A Romance Writer Learns Italian – My Word of the Week – Caro (a, i, e)

Caro (and Cara, Cari, Care)

adj. beloved, dear, dearest, darling, sweetheart, precious
     good, kind, expensive, pricey 
n. a loved one, loved ones (fig. family)

from Word Reference

For previous installments of Italian Word of the Week, click here.

Since this is only my second IWoW post, I’ll start by very briefly and superficially going over two grammar points.

  • Adjectives that end in “o” (ex. caro), change endings depending on the noun it modifies. As such, caro (masculine singular) turns into cara if the subject/object is feminine singular, cari if it’s masculine plural, and care if it’s feminine plural.
  • Nouns that end in “o” also change when they become plural. Instead of adding an “s,” as in the case of English, Italians change the “o” to an “i”. In other words, caro (n. loved one) becomes cari (n. loved ones).

Basta (that’s enough) with grammar. So why do I think caro is cool?

First off, most romance readers have come across the expression “Cara mia” (my dear) at some point. For one, Lisa Marie Rice wrote quite a number of romances set in Italy and/or with Italian male leads. Of course, the “mia” (my, feminine singular) is just for emphasis–cara can be used on it’s own to express “dear, darling, sweetheart” as well. Oddly enough, what comes first to my mind when I hear cara mia is Gollum’s ravings over “my precious” from the Lord of the Rings trilogy. After all, “precious, mine” would be the most literal translation of cara mia.

I stumbled upon the use of caro/cari as a noun during my Disney Study Sessions, during which I watch youtube clips of Italian-dubbed soundtracks (that counts as work right?). In Mulan‘s Riflesso (aka. Reflections…yes, it’s a Christina Aguilera song), there’s this line that took me forever to figure out: 

se io facessi ciò che vorrei, i miei cari perderei

which roughly translates to “If I do as I’d like, I’d lose my loved ones (fig. family).” The line forced me to look the word up–until I did, I had no idea caro/cari could be used as a noun.

Of course, the usage of caro/cara a new Italian student would most likely learn is in reference to an “expensive” object. Since caro literally means “precious”, it’s very frequently used to describe the monetary value of items. Just to keep non-native speakers on their toes, however, poco (adv. few) caro = affordable.

By the way, a useful tourist-Italian phrase to know would be “No, grazie. è troppo caro,”  which means “No, thank you. (it’s) too expensive.”  And thus concludes this post. If you have any cool Italian words you’d like me to look up, just leave a comment pointing me in the right direction.

Disclaimer: I am writing this as a student of Italian. If there is anyone out there who would like to add to or correct my post, please leave a comment. This is a learning process for me as well. 

Advertisements

One response to “A Romance Writer Learns Italian – My Word of the Week – Caro (a, i, e)

  1. Pingback: A Romance Writer Learns Italian – My Word of the Week – Bellissimo (a, i, e) | Tara Quan

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s